The server in question, which served as a statewide staging location for key election-related data, made national headlines in June after a security expert disclosed a gaping security hole that wasn’t fixed six months after he reported it to election authorities.